Cours de français pour les nuls
Posté: 07 Février 2016, 01:37
J'avais espoir que les problématiques techniques feraient consensus pour avoir des réponses utiles. Dommage! Continuez à faire mumuse
Lieu d'échange tout public sur la CO en France
http://o-news.fr/
http://o-news.fr/technique-co-f33/cours-de-francais-pour-les-nuls-t1545.html
Eric_d_Orient_Alp a écrit:c'est assez récent la déviation à la place de l'erreur. Quand j'avais demandé pourquoi ce changement, on m'a répondu que c'est parce qu'on ne fait pas d'erreurs en CO (le mot "erreur" n'est pas bon pédagogiquement parlant). Y a pas grand monde qui doit utiliser le terme de "déviation"
philou33 a écrit:https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuvette
A considérer évidemment qu'il n'y a pas d'erreur volontaire dans Wikipédia...
philou33 a écrit:Pour info, une "Puce" est un circuit intégré électronique. Donc un composant électronique.
En CO, on utilise un "système de pointage électronique" (qui contient bien une puce)... mais c'est parfois plus simple de faire une erreur volontaire, pour s'exprimer plus facilement.
christophe6911 a écrit:Je suis d'accord avec le Philou...
Les Suisses Romand sont quelques fois "deçus en bien".....
Vélivole a écrit:En outre, les références sémantiques de la CO ne se "récupèrent" pas dans Wikipédia,
mais dans les documents officiels FFCO : http://www.ffcorientation.fr/media/cms_ ... Postes.pdf
ou IOF comme par exemple (15 Small depression) et non pas (Bowl ou Lavatory...) :
http://www.ffcorientation.fr/media/cms_ ... 2000_2.pdf
philou33 a écrit:Page 18 du document officiel FFCO, on parle aussi d'une cuvette.
"Cuvette" et "Dépression" sont 2 termes de géographie parfaitement officiels, sans doute synonyme (ou presque).
La comparaison avec l'anglais n'a aucun sens, cette langue étant beaucoup plus pauvre que le français.
Que penses-tu du document ci-après que tout bon formateur devrait connaître et enseigner correctement aux débutants ?