dech.fr a écrit:Que penses-tu du document ci-après que tout bon formateur devrait connaître et enseigner correctement aux débutants ?
J'en déduits donc que tu n'es pas un bon formateur puisque ce n'est plus depuis déjà quelques années le bon document en vigueur!!!
philou33 a écrit:Maintenant que l'on est dans la bonne rubrique...
Je ne comprend pas pourquoi tu fais une fixette sur les "Cuvettes".
Personnellement, il ne m'évoque pas autre chose qu'une petite dépression et est tout à fait correct pour décrire cet élément du terrain.
Qu'il ai été abandonné dans les descriptifs des définitions, soit. Mais rien n'interdit de l'utiliser.
Dans le même esprit, la version FFCO de la légende de carte (http://www.ffcorientation.fr/media/cms_page_media/129/Tract%20symboles%20IOF%20-%20V7_3.pdf) - un document que je viens de découvrir - ne mentionne pas de "Talus" mais parle d' "Abrupt de terre". Faut-il abandonner également le mot "Talus" ?
On y voit pas non plus de terme "Champ", mais "Terrain découvert", "Terrain cultivé". Interdit également ?
Alors, avoir un langage le plus correct possible à destination des enfants, ok, mais tes exemples ne sont pas très bien choisi.
philou33 a écrit:Toujours dans ce document, il me semble qu'il y a tout de même une erreur au niveau des "Ravins" et "Ravines", et la disparition des fossés...
Nos spécialistes en sémantique ont-il un avis ?
papidesalpes a écrit:PJe crains donc que ce débat sur les termes exacts à utiliser cache d'autres préoccupations que le souci de faire progresser nos débutants ;=))
anecdote du mercredi 3/10/2016
Maxx a écrit:Oula, moi je suis expert de rien du tout mais pour aller dans le sens de papidesalpes la fédé indique bien que les normes qui s'appliquent sont bien celles de l'IOF !
http://www.ffcorientation.fr/licencie/cartographie/
La traduction en français de la norme comme d'Ocad est source de nombreuses erreurs, malheureusement.
Alacourbe a écrit:A vrai dire, mais je me répète, certain de ces responsables techniques ne savaient même pas que cette traduction Française existait et qu'elle faisait partie des documents téléchargeables sur le site fédéral. Donc officielle.
dech.fr a écrit:anecdote du mercredi 3/10/2016
respect! avoir une anecdote et la météo 8 mois à l'avance c'est costaud!
c'est qui les prochains champions du monde de CO?
Alacourbe a écrit: Quant à la ligne de ma directrice, lorsque j'étais ado, j'avoue qu'elle me faisait rêver.
Alacourbe a écrit:Quant à la ligne de ma directrice, lorsque j'étais ado, j'avoue qu'elle me faisait rêver.
Vélivole a écrit:Allez çà va chauffer, on réfléchi en coeur sur le terme de "main courante" que d'aucuns préfèrent encore à "ligne directrice" ?
philou33 a écrit:Vélivole a écrit:Allez çà va chauffer, on réfléchi en coeur sur le terme de "main courante" que d'aucuns préfèrent encore à "ligne directrice" ?
On y réfléchi en coeur ou en choeur ?
Et me dit pas quelle est volontaire celle-là ...
Vélivole a écrit:Maxx a écrit:Oula, moi je suis expert de rien du tout mais pour aller dans le sens de papidesalpes la fédé indique bien que les normes qui s'appliquent sont bien celles de l'IOF !
http://www.ffcorientation.fr/licencie/cartographie/
La traduction en français de la norme comme d'Ocad est source de nombreuses erreurs, malheureusement.
Ocad n'est pas LA référence !
Il est clairement écrit sur le site FFCO : Retrouvez toutes les normes officielles de l’IOF sur http://orienteering.org/resources/mapping/
Site IOF : http://orienteering.org/resources/mapping/
sur lequel se trouve la traduction en Bon Français :
http://orienteering.org/wp-content/uplo ... French.pdf
C'est, on ne peut plus clair !
OCAD doit se plier aux Normes, les experts même les plus usés par les tempêtes de neige doivent respecter les Normes,
les formateurs agréés FFCO même les plus critiques systémiques doivent enseigner clairement aux enfants les Normes FFCO et non pas
leur vocabulaire ambigüe.
Et pisse est tout, na !
Inofficial translations of the International Specifications for Orienteering Maps
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités