blandine92 a écrit:Vélivole a écrit:En effet, les plus concernés par ces certificats d'aptitude, ce sont les assureurs, bien avant les fédérations.
- Réglementairement, la traduction doit être fournie par le sportif. Je ne rentrerai pas dans les détails...
- Au sujet des faux (dénoncés plus avant), c'est au club de vérifier l'exactitude des documents.
Pour ce faire, rien de plus simple :
-le mieux est le certificat rédigé à la main par le praticien sur le papier à tête de son cabinet.
-un petit coup de fil au médecin ou à son cabinet ne coute rien pour se faire confirmer si la prestation a bien été rendue.
Les documents téléchargés ou photocopiés ne sont pas valables. L'original est exigé.
1 - la traduction fournie par le sportif : quel réglement ? j'ai cru lire dans ce forum que la FFCO n' a rien précisé. Dans ce cas, le sportif fournit ce qu'on lui demande, un certif qui précise que.... quelque soit la langue de rédaction. Point. A celui qui reçoit de vérifier que ça correspond à ce qu'il veut. (pas besoin de passer par un traducteur agréé non plus !)
Quand on demande aux nombreux Saxons et Scandinaves qui viennent courir dans nos contrées, lors des CO d'été, ne me dites pas qu'ils fournissent un certif en français, j'y crois pas une seconde. Je sais que la question des certif s'étaient posée en difficulté pour l'O festival, parce que c'est quand même une problématique franco-française.
2 - "le petit coup de fil au médecin"... je voudrais bien voir ça! La loi interdit absolument à un médecin de parler d'un patient à quiconque n'est pas le patient lui-même ou un confrère.
3 - les documents téléchargés ou copiés ne sont pas valables : où ça ? en course sur route (depuis les 10 km de trifouille-les-oies au marathon), ils le sont parfaitement ! enfin, ils sont acceptés en tout cas et heureusement, parce que 20 courses, 20 certif.... merci.
4 - lu dans le forum : vous avez tellement de temps libre, vous autres, à aller passer un ECG d'effort ? Perso, si j'ai pas un réel besoin médical (je dis bien : médical), aucune chance que j'aille jamais passer ce genre d'examen. J'ai mieux à faire de mon temps libre.
Blandine,
Le sujet est le suivant : certificat médical
pour la délivrance d'une licence de CO.
La constitution d'un dossier de demande de licence doit être vérifiée par le club, qui est le RESPONSABLE initial aux yeux de la Fédération et
des assurances .
Chaque année qui passe voit des clubs et des fédérations « manger la grenouille » pour avoir fait dans le n'importe quoi réglementaire ou législatif.
Bien entendu, la vérification d’un dossier doit être effectuée intelligemment.
C'est à dire que sur 120 dossiers vérifiés, seuls le ou les quelques dossiers douteux sont à contrôler.
On ne demande pas l'impossible à un club de bénévoles, même responsables à part entière...
Il n'en sera pas de même si ce club possède des salariés, professionnels des questions administratives.
1- La traduction fournie par l'intéressé ? Ce n'est pas à la FFCO de l'écrire dans son règlement pour le rendre indigeste.
C'est déjà prévu dans le
cadre législatif relatif aux documents administratifs d'origine étrangère qui sont présentés pour être utilisés sur notre territoire.
Cela va du simple certificat médical, au permis de conduire ou à la carte d'identité.
En outre, ce n'est pas du franco-français, loin de là !!!
Une des solutions à ce problème, serait de faire valider (au niveau Européen voire Mondial) un certificat modèle unique (un peu comme le constat amiable d'accident européen qui est valable sans traduction dans toutes les langues européennes).
Encore faudrait-il que les politiques se remuent un peu plus dans le concret hors obédiences et un peu moins dans les circonvolutions politiques stériles.
2- Il ne s'agit pas de demander au médecin de trahir le secret médical !? Il s'agit de vérifier si le document présenté par le patient n'est pas un faux !!!
Et cela, le médecin n'a aucune raison de le refuser, bien au contraire c'est utile aussi pour lui.
3- Sûr que pour participer à une compétition de quartier, sans fédération de tutelle, on peut fournir n'importe quel chiffon de papier.
Cela me fait penser à un "élu-responsable" de CO qui me déclamait récemment au téléphone : « pour organiser une course pédestre avec traversée de routes, il n'est pas nécessaire de faire une demande préfectorale, dans mon club on ne fait pas çà... »
Il m'étonnerait fort qu'une copie de certificat d'aptitude à la CO soit valable pour un marathon.
En tous cas, pour le marathon le plus long du monde (celui du Médoc),
il faut un certificat original d'aptitude au marathon (car déguster les bons vins en traversant les propriétés vinicoles, c'est un plaisir épuisant …
Quoi qu'il en soit, pour un dossier de demande de licence sportive, CHACUN FAIT CE QU'IL VEUT, mais il me semble souhaitable pour les clubs sérieux d'exiger un certificat médical établi en original et non pas une copie.
Rien de plus facile que de bidouiller un faux document au scanner.
Les copies peuvent servir en effet pour participer à diverses rencontres sportives.
Mais dans ce cas, c’est le sportif (et non plus le club) qui engage sa responsabilité vis-à-vis des assurances, de l’organisateur et de la justice en cas d’accident corporel.