@Robert: ...
Je ne me souviens pas d'avoir ce type de problème à un tel niveau de souci et pourtant, je dois très souvent jongler entre les versions d'OCAD pour ouvrir les fichiers que l'on m'envoie (j'ai encore OCAD 7 sur un pc et même ... OCAD 4 sur une disquette
mais en effet, celle-là je ne l'utilise plus)
Il est clair qu'au niveau de la carte (dessin) il y a du danger à redescendre de version car des fonctionnalités de dessin peuvent être inconnues dans les versions précédentes (ex. il y aura du souci si un talus a été transformé en objets graphiques pour mieux gérer les dents du peigne). Il y a dans OCAD des messages spécifiques d'avertissement à ce sujet. Mais si cette manoeuvre correctement effectuée, cela ne devrait plus avoir d'importance puisque dans un projet d'élaboration de parcours, la carte s'ouvre en arrière-plan "comme une image" et OCAD 9 ne connaît pas la fonction "description automatique".
Je prépare pour le moment une compétition pour mon club et je reçois du OCAD 9 et du OCAD 10 qu'il m'arrive de monter en OCAD 11. Je viens à titre d'exercice de "redescendre" une Elaboration de Parcours et son fichier carte depuis OCAD 11 vers OCAD 9, mais je ne vois rien d'anormal.
Exception : si tu utilises un projet de parcours OCAD9 et que tu veux redescendre sous OCAD 8, il y a un message d'erreur qui t'empêche de le faire.
Mais encore une fois dans tous mes exercices ou gestion de cartes, j'use et j'abuse de la fonction "Optimiser -Réparer" et plus encore en Elaboration de parcours : pour OCAD 12, le Team OCAD a mis en ToDoList ma suggestion de mettre dans les Options une case à cocher "Optimiser - Réparer à l'ouverture d'un fichier". Je pense que chez moi, elle sera cochée en permanence !!.
==========================
Il y a un mois environ, un membre du club est venu avec son pc où OCAD 9 donnait des résultats aberrants, déjà en dessin de carte (des fonctions impossibles à utiliser par exemple) : il a fallu procéder à une ré-installation complète à partir du CD d'origine pour s'en sortir !! (... victime d'une mise à jour de Windows 8 ???)
Désolé de cette réponse peu précise qui semble partir "tous azimuts", mais franchement, je n'ai pas d'autre suggestion, et je maintiens mon "Optimiser - Réparer".
N.B. tu peux m'envoyer en direct ce fichier qui te pose tant de problème; je jetterai un oeil ... (avant d' "Optimiser - Réparer"