Onews

Bonjour,

J'utilisais route gadget pour mettre nos courses locales. Je voulais utiliser livelox qui est en ligne. Quelqu'un a t-il un topo en français pour intégrer une course sur LIVELOX.?

merci

Dans sa toute dernière version (build 3415 du 31/03/2021), OCAD propose en beta-version le téléchargement d'un projet Elaboration de parcours vers Livelox,
avec une description du mode opératoire sur son wiki

... et dans OCAD, j'ai déjà traduit les lignes de commande, ... mais sans les tester

La version gratuite de Livelox n'autorise que 5 postes non ?

Je regarde en diagonale et je ne trouve pas cette limite

par contre ... dans les FAQ, il y a bien un chapitre sur le coût ("Does it cost anything")

Effectivement, tu peux voir une trace à la fois gratuitement.
https://www.livelox.com/Home/SubscriptionInfo

La limitation des 5 postes était peut-être liée aussi au suivi Live qui était limité à 5 postes en mode gratos. Enfin ça fait longtemps que j'ai pas joué avec.

Une nouvelle version de Helga (2023-05) sort ce 1er mai 2023 ... mais ce n'est pas le but principal de ce mail

Dans sa conception, cette version intègre la création d'un lien direct vers les événements de Livelox et donc l'apparition immédiate du logo Livelox dans la ligne de résultats sur WebRes Helga


YAPLUKAKLIKER ! et vous ajouterez votre cheminement.

Et puis quand même un élément qui peut vous intéresser tous (que vos compétitions soient gérées par Helga ou tout autre logiciel) : même si ce n'est pas de l'anglais très compliqué, j'ai entamé ... la traduction en français du logiciel et à ce jour > 80 % est réalisé.

Restez branché - je vous fais signe dès que ce sera officialisé.

Je vous l'avais annoncé ci-dessus ... Livelox qui vous parle en français, c'est fait !


Vu le nombre d'utilisateurs qui ont mis depuis longtemps leurs traces en ligne, ce n'est sans doute pas une révolution, mais si cela peut aider certains ... et puis aussi vous permettre de découvrir des fonctionnalités moins évidentes

==========================
Quelques commentaires sur les termes utilisés et la manière de procéder :

- j'ai gardé l'idée de "Souscriptions" pour tout ce qui concerne les différentes possibilités d'inscriptions - notamment les éléments "payants". J'aurai pu mettre "Licence" qui aurait la même signification.
- pour les mises en lignes, j'ai gardé "routes" comme le terme en anglais que vous avez inévitablement rencontré dans la version anglaise; j'aurai pu mettre trace, itinéraire, cheminement ...
- à la demande de Livelox AS, je n'ai pas traduit tout ce qui concernait les engagements de l'utilisateur et les éléments de vie privée - c'est plutôt du juridique, ... et vous les aviez acceptés en anglais
- pas de traduction non plus des possibilité de communication entre Livelox et des logiciels (via des API) parce que c'est très technique et réservé à une catégorie bien ciblée d'utilisateurs potentiels.

et enfin, appel à l'équipe, malgré toutes mes re-lectures visuelles et automatiques, il doit rester dans les quelques 2500 lignes traduites quelques imperfections , fautes de frappe, etc ... Soyez sympa, j'ai encore la main directement sur ce processus de traduction et donc un rapide message "rma AT helga-o.com" / sujet :Traduction Livelox" et je corrigerai.

Bonne découverte !